バトン

ｋａｚｕさんから有難いバトンをいただきました。

久々に挑戦します。

何か問いを方言に直すとのことらしいです。

ｋａｚｕさんは徳島で僕は香川（東讃部）なので微妙に違ってはくると思います。

でわ、早速、

1 －今何してますか？

　　　　　⇒今、なんしよん？（香川も高松市内は同じか）
　　　　　田園部では⇒なんがでっきょん？
　　　　（何も作っていませんよ？ちなみに何を作っているのだ？は何をこしらえよん？でつ）

2 －上手ですね。

　　　　　⇒うまいのぉ
　　　　　⇒たっしゃやなぁ（たっしゃでな・・・とは違います。お別れではありませんので）
　　　

3 －この曲名はなんですか？

　　　　　⇒この曲名なんな？ （批判しているのではないです）

4 －それおもしろいですか？
　
　　　　　⇒それ、おもっしょいで？？ （ｋａｚｕさんとこと同じです）

5 －それ、どうしたんですか？

　　　　　⇒それ、どしたんな？

6 －貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません。

　　　　　⇒おまはんに馬鹿っていわれるいわれはないけん!! （ややこしいかな）
　　　　　⇒おまはんにほっこ扱いされるいわれはないけん（年寄バージョン）

7 －あの人かっこいいですね。

　　　　　⇒あの人かっけー（嘘です、なんていうんでしょうね？）

8 －今ひとつのことにはまってます。

　　　　　⇒今、こればっかりやりよんよ。。

9 －貴方ウザイです。

　　　　　⇒あんたウザいのぉ!!（ヒネリがなかった）
　　　　　⇒あんたぼろや（ひどい言い方＾＾；）

10－めんどくさい

　　　　　⇒めんどいのぉー。
　　　　　⇒おおごとやのー（年寄バージョン）

11－先生の馬鹿

　　　　　⇒せんせのばか

⇒くそぼっこ！（年寄バージョン）

12－テレビ一緒に見ましょう。

　　　　　⇒テレビ一緒に見ようのぉ。
　

13－おすすめありますか？

　　　　　⇒えーのあるか？

14－私は関西弁なの？

　　　　　⇒うちわ讃岐弁やけんか？

15－この問題わかりません。

　　　　　⇒この問題わからんわ。

16－ジュース取って下さい。

　　　　　⇒ジュースとっていた。
　　　　　⇒（西讃部・・・ジュースとってつか）

17-この席は私が取ってます。

　　　　　⇒ここはうちのやけん。

18-元気にしてますか？

　　　　　⇒元気にしよんな？ （ｋａｚｕさんとほぼ同じです）
　　　　　⇒（年寄りバージョン）じょうぶなんな？

19-すごく腹がたつわ！

　　　　　⇒腹たつやっちゃのー！

20-誰に回しますか？（２人）

　　　　　⇒だれにまわすんな？（２人）・・・これは違うって？
　　　　　⇒どこぞのぼいぼいさんにやってもらうんな（年寄バージョン）